Вход
Тесты
Опросы
Квизы
Кроссворды
Диалоги
Уроки
Online Test Pad
Тесты
Опросы
Квизы
Кроссворды
Диалоги
Уроки
Диалоги
Уроки
Переводческие трансформации
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
По горизонтали
6.
На обоих концах улицы парни и девки составили по хороводу, и оба хоровода несли по березке, украшенной пестрыми лоскутьями. — An beiden Enden der Straße hatten sich die Burschen und Mädchen mit grünen Kränzen auf den Köpfen in zwei Gruppen je um eine mit bunten Tuchfetzen geschmückte Birke zum Chorowod, einer Art Rundtanz, aufgestellt.
8.
Über die erschrockenen und wütenden Rufe der Männer hinweg ertönte ausgelassenes Gelächter — Испуганные и гневные крики отца и сына заглушил……Раскатистый смех.
9.
«На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь! — подумал он с странною улыбкой. – „Solch eine Sache will ich wagen ... und fürchte mich vor solchen Kleinigkeiten!“ dachte er über sich lächelnd.
10.
...и вступил наконец в комнату, где увидел Петровича, сидевшего на широком деревянном некрашеном столе... –...und trat ins Zimmer des Petrowitsch, welcher an einem breiten ungestrichenen Tisch saß ...
12.
Jugendliche — юноши и девушки.
13.
Die Mühle im Koselbruch — Мельница в Козельбрухе.
По вертикали
1.
Flachbildschirm — плоский экран.
2.
Die Pylonen des Ehrenmals tragen die Inschrift... – На пилонах этого памятника высечены слова...
3.
Ноги, по обычаю портных, сидящих за работою, были нагишом.— Die Füße waren wie bei allen Schneidern bloß.
4.
Dieser Abriß (очерк) findet allgemeines Interesse. – Эта работа вызывает общий интерес.
5.
Einen Krieg verhindern – не допустить войны.
6.
Ich war fest gezaubert. Auf die Gefahr entdeckt, und, wie ich deutlich dachte, hart gestraft zu werden. — Я стоял как заворожённый, несмотря на риск быть обнаруженным и сурово наказанным.
7.
„Ich habe Prügel bekommen, aber von meinem Papa". —"Меня высекли, но кто? Мой папа!.
11.
Fürsorge für junge Ehen – забота о молодых семьях.